<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="ConProdAccountCC" xml:space="preserve">
    <value>Compte des Clients Inhouse</value>
  </data>
  <data name="ConProdAccountProd" xml:space="preserve">
    <value>Compte de Production</value>
  </data>
  <data name="ConProdGroupedIn" xml:space="preserve">
    <value>Regroupés en</value>
  </data>
  <data name="ConProdMoney" xml:space="preserve">
    <value>Devise</value>
  </data>
  <data name="ConProdMoneys" xml:space="preserve">
    <value>Devises</value>
  </data>
  <data name="ConProdProduction" xml:space="preserve">
    <value>Production</value>
  </data>
  <data name="GruposDisp" xml:space="preserve">
    <value>Groupes de Disponibilité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSAgenteVentas" xml:space="preserve">
    <value>Agent de Vente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSVEEManual" xml:space="preserve">
    <value>Manuel</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSVEEValorFijo" xml:space="preserve">
    <value>Valeur Fixe</value>
  </data>
  <data name="LblGENCAPTCHAWarning" xml:space="preserve">
    <value>&lt;p class="SevenMsgError" &gt;AVERTISSEMENT: CAPTCHA est une mesure de sécurité utilisée pour confirmer que l'utilisateur est une personne et pas un logiciel qui accèdent automatiquement le système. &lt;b style="color: red;"&gt;Si le système est publié sur Internet&lt;/b&gt;, donc n'importe qui de n'importe quelle partie du monde peut accéder si on connaître l'adresse Web, &lt;b style="color: red;"&gt;cette option doit être de sorte qu'il puisse réduire le risque&lt;/b&gt; d'attaques par force brute qui peut conduit à l'accès non autorisé.&lt;br /&gt;Il est recommandé de laisser cette option toujours.&lt;/p&gt;</value>
  </data>
  <data name="LblGENGeneral" xml:space="preserve">
    <value>Général</value>
  </data>
  <data name="LblGENSalesTax" xml:space="preserve">
    <value>Taxe de vente</value>
  </data>
  <data name="LblGENSystemSecurity" xml:space="preserve">
    <value>Sécurité du Système</value>
  </data>
  <data name="LblGENUseCAPTCHA" xml:space="preserve">
    <value>Utilisez CAPTCHA pour l'enregistrement</value>
  </data>
  <data name="TipoHabEnlazados" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Chambres Liées</value>
  </data>
  <data name="LblGENTiposUsos" xml:space="preserve">
    <value>Catégories et Utilisations</value>
  </data>
  <data name="LblGENByCharges" xml:space="preserve">
    <value>Par Charges</value>
  </data>
  <data name="LblGENFullCredit" xml:space="preserve">
    <value>Crédit Complet</value>
  </data>
  <data name="LblGENPOS" xml:space="preserve">
    <value>Point de Vente</value>
  </data>
  <data name="LblGENSystemError" xml:space="preserve">
    <value>Erreur du Système</value>
  </data>
  <data name="LblGENTryAgain" xml:space="preserve">
    <value>Réessayez</value>
  </data>
  <data name="LblGENApliSup" xml:space="preserve">
    <value>Ap. Haut</value>
  </data>
  <data name="LblGENCanje" xml:space="preserve">
    <value>Échange</value>
  </data>
  <data name="LblGENLevel" xml:space="preserve">
    <value>Niveau</value>
  </data>
  <data name="LblGENPermit" xml:space="preserve">
    <value>Autorisation</value>
  </data>
  <data name="LblGENDomain" xml:space="preserve">
    <value>Domaine</value>
  </data>
  <data name="LblGENEntity" xml:space="preserve">
    <value>Entité</value>
  </data>
  <data name="LblGENLoggedOut" xml:space="preserve">
    <value>Déconnecté</value>
  </data>
  <data name="LblGENLogin" xml:space="preserve">
    <value>Identifiez-Vous</value>
  </data>
  <data name="LblGENOther" xml:space="preserve">
    <value>Autre</value>
  </data>
  <data name="LblGENPassword" xml:space="preserve">
    <value>Mot de Passe</value>
  </data>
  <data name="LblGENUser" xml:space="preserve">
    <value>Utilisateur</value>
  </data>
  <data name="LblGENVerification" xml:space="preserve">
    <value>Vérification</value>
  </data>
  <data name="LblGENAccount" xml:space="preserve">
    <value>Compte</value>
  </data>
  <data name="LblGENActiveAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Act.</value>
  </data>
  <data name="LblGENAll" xml:space="preserve">
    <value>Tous</value>
  </data>
  <data name="LblGENCancel" xml:space="preserve">
    <value>Résilier</value>
  </data>
  <data name="LblGENCentroCosto" xml:space="preserve">
    <value>Centre Coût</value>
  </data>
  <data name="LblGENChara" xml:space="preserve">
    <value>Caractéristiques</value>
  </data>
  <data name="LblGENCharge" xml:space="preserve">
    <value>Charge</value>
  </data>
  <data name="LblGENChoose" xml:space="preserve">
    <value>Choisir...</value>
  </data>
  <data name="LblGENCode" xml:space="preserve">
    <value>Code</value>
  </data>
  <data name="LblGENCompany" xml:space="preserve">
    <value>Entreprise</value>
  </data>
  <data name="LblGENCustomizeMyMenu" xml:space="preserve">
    <value>Personnaliser Mon Menu</value>
  </data>
  <data name="LblGENDate" xml:space="preserve">
    <value>Date</value>
  </data>
  <data name="LblGENDateCode" xml:space="preserve">
    <value>$('#Date').html(dayNames[newDate.getDay()] + " " + newDate.getDate() + '  ' + monthNames[newDate.getMonth()] + ' ' + newDate.getFullYear());</value>
  </data>
  <data name="LblGENDateCodeHotel" xml:space="preserve">
    <value>$('#DateHotel').html(dayNames[DH.getDay()] + " " + DH.getDate() + '  ' + monthNames[DH.getMonth()] + ' ' + DH.getFullYear());</value>
  </data>
  <data name="LblGENDays" xml:space="preserve">
    <value>["Dimanche", "Lundi", "Mardi", "Mercredi", "Jeudi", "Vendredi", "Samedi"]</value>
  </data>
  <data name="LblGENDelete" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer</value>
  </data>
  <data name="LblGENDescription" xml:space="preserve">
    <value>Description</value>
  </data>
  <data name="LblGENDirect" xml:space="preserve">
    <value>Direct</value>
  </data>
  <data name="LblGENEnd" xml:space="preserve">
    <value>Au</value>
  </data>
  <data name="LblGENEnglish" xml:space="preserve">
    <value>Anglais</value>
  </data>
  <data name="LblGENExit" xml:space="preserve">
    <value>Quitter</value>
  </data>
  <data name="LblGENFilterBy" xml:space="preserve">
    <value>Filtrer Par</value>
  </data>
  <data name="LblGENFrench" xml:space="preserve">
    <value>Français</value>
  </data>
  <data name="LblGENGroup" xml:space="preserve">
    <value>Groupe</value>
  </data>
  <data name="LblGENHelp" xml:space="preserve">
    <value>Aider</value>
  </data>
  <data name="LblGENIncluded" xml:space="preserve">
    <value>Inclus</value>
  </data>
  <data name="LblGENInformation" xml:space="preserve">
    <value>Information</value>
  </data>
  <data name="LblGENInicio" xml:space="preserve">
    <value>Début</value>
  </data>
  <data name="LblGENJQueryUIDatePickerI18N" xml:space="preserve">
    <value>&lt;script src="js/jquery.ui.datepicker-fr.js" type="text/javascript"&gt;&lt;/script&gt;</value>
  </data>
  <data name="LblGENLanguage" xml:space="preserve">
    <value>Langue</value>
  </data>
  <data name="LblGENListSearch" xml:space="preserve">
    <value>Liste / Recherche</value>
  </data>
  <data name="LblGENLoading" xml:space="preserve">
    <value>Chargement</value>
  </data>
  <data name="LblGENLogout" xml:space="preserve">
    <value>Laisser</value>
  </data>
  <data name="LblGENMoney" xml:space="preserve">
    <value>Devise</value>
  </data>
  <data name="LblGENMonths" xml:space="preserve">
    <value>["Janvier", "Février", "Mars", "Avril", "Mai", "Juin", "Juillet", "Août", "Septembre", "Octobre", "Novembre", "Décembre"]</value>
  </data>
  <data name="LblGENMSG_DeletedData" xml:space="preserve">
    <value>Opération Réussie</value>
  </data>
  <data name="LblGENMSG_SavedData" xml:space="preserve">
    <value>Données Sauvegardées</value>
  </data>
  <data name="LblGENMSG_UpdatedData" xml:space="preserve">
    <value>Données Mises à Jour</value>
  </data>
  <data name="LblGENMyMenu" xml:space="preserve">
    <value>Mon Menu</value>
  </data>
  <data name="LblGENName" xml:space="preserve">
    <value>Nom</value>
  </data>
  <data name="LblGENNew" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau</value>
  </data>
  <data name="LblGENNo" xml:space="preserve">
    <value>Non</value>
  </data>
  <data name="LblGENNone" xml:space="preserve">
    <value>Aucun</value>
  </data>
  <data name="LblGENObservations" xml:space="preserve">
    <value>Observations</value>
  </data>
  <data name="LblGENPage" xml:space="preserve">
    <value>Page</value>
  </data>
  <data name="LblGENPercent" xml:space="preserve">
    <value>Pourcentaje</value>
  </data>
  <data name="LblGENPleaseSelectRow" xml:space="preserve">
    <value>S'il vous plaît sélectionner un dossier</value>
  </data>
  <data name="LblGENPrice" xml:space="preserve">
    <value>Prix</value>
  </data>
  <data name="LblGENPrint" xml:space="preserve">
    <value>Imprimer</value>
  </data>
  <data name="LblGENPrintSelected" xml:space="preserve">
    <value>Imprimer Sélection</value>
  </data>
  <data name="LblGENQuota" xml:space="preserve">
    <value>Quota</value>
  </data>
  <data name="LblGENRate" xml:space="preserve">
    <value>Taux</value>
  </data>
  <data name="LblGENRecover" xml:space="preserve">
    <value>Récupérer</value>
  </data>
  <data name="LblGENRequiredNumeric" xml:space="preserve">
    <value>Obligatoire / Numérique</value>
  </data>
  <data name="LblGENRoom" xml:space="preserve">
    <value>Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblGENRooms" xml:space="preserve">
    <value>Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblGENRoomType" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblGENSave" xml:space="preserve">
    <value>Sauver</value>
  </data>
  <data name="LblGENSearch" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher</value>
  </data>
  <data name="LblGENSelected" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionné</value>
  </data>
  <data name="LblGENShowDeleted" xml:space="preserve">
    <value>Montrer Inactif</value>
  </data>
  <data name="LblGENSpanish" xml:space="preserve">
    <value>Espagnol</value>
  </data>
  <data name="LblGENStart" xml:space="preserve">
    <value>Du</value>
  </data>
  <data name="LblGENSystem" xml:space="preserve">
    <value>Système</value>
  </data>
  <data name="LblGENTax" xml:space="preserve">
    <value>Impôt</value>
  </data>
  <data name="LblGENTotal" xml:space="preserve">
    <value>Totale</value>
  </data>
  <data name="LblGENType" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie</value>
  </data>
  <data name="LblGENVisible" xml:space="preserve">
    <value>Visible</value>
  </data>
  <data name="LblGENWantToDelete" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous supprimer cet enregistrement?</value>
  </data>
  <data name="LblGENWrongQuery" xml:space="preserve">
    <value>Il y avait un problème avec la requête</value>
  </data>
  <data name="LblGENYes" xml:space="preserve">
    <value>Oui</value>
  </data>
  <data name="LblGENAdults" xml:space="preserve">
    <value>Adultes</value>
  </data>
  <data name="LblGENChildren" xml:space="preserve">
    <value>Enfants</value>
  </data>
  <data name="LblGENOrder" xml:space="preserve">
    <value>Ordre</value>
  </data>
  <data name="LblGENServFact" xml:space="preserve">
    <value>Service de Facturation</value>
  </data>
  <data name="LblGENTipoHab" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblGENUsosHab" xml:space="preserve">
    <value>Usages de Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblGENAheadDeposits" xml:space="preserve">
    <value>Dépôts Avancées</value>
  </data>
  <data name="LblGENCardPartialPayment" xml:space="preserve">
    <value>Paiement Partiel Carte de Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblGENCommission" xml:space="preserve">
    <value>Commission</value>
  </data>
  <data name="LblGENConvertible" xml:space="preserve">
    <value>Convertible</value>
  </data>
  <data name="LblGENDecimals" xml:space="preserve">
    <value>Décimal</value>
  </data>
  <data name="LblGENFacturable" xml:space="preserve">
    <value>Facturable</value>
  </data>
  <data name="LblGENReference" xml:space="preserve">
    <value>Référence</value>
  </data>
  <data name="LblGENCurrentPass" xml:space="preserve">
    <value>Mot de Passe Actuel</value>
  </data>
  <data name="LblGENNewPass" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau Mot de Passe</value>
  </data>
  <data name="LblGENRepeatPass" xml:space="preserve">
    <value>Répéter Nouveau Mot de Passe</value>
  </data>
  <data name="LblGENProductionConcept" xml:space="preserve">
    <value>Concept de Production</value>
  </data>
  <data name="LblGENDiscounts" xml:space="preserve">
    <value>Réductions</value>
  </data>
  <data name="LblGENMoneys" xml:space="preserve">
    <value>Devises</value>
  </data>
  <data name="LblGENTaxes" xml:space="preserve">
    <value>Impôts</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSSAAlojamiento" xml:space="preserve">
    <value>Logement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSSAOtrosAgencia" xml:space="preserve">
    <value>Autres Agences</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSSAPension" xml:space="preserve">
    <value>Loger</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSACompuesto" xml:space="preserve">
    <value>Composé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSADiario" xml:space="preserve">
    <value>Quotidien</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSAFechaFija" xml:space="preserve">
    <value>Date Fixée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTSAPrimerDia" xml:space="preserve">
    <value>Premier Jour</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSSACompuesto" xml:space="preserve">
    <value>Composite</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSSADiferenciaPrecio" xml:space="preserve">
    <value>Différence de Prix</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSSANoCompuesto" xml:space="preserve">
    <value>Pas de  Composite</value>
  </data>
  <data name="LblGENQuantity" xml:space="preserve">
    <value>Quantité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSGenerar" xml:space="preserve">
    <value>Générer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSDescuento" xml:space="preserve">
    <value>Réduction</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEfectivo" xml:space="preserve">
    <value>Espèces</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTarjCred" xml:space="preserve">
    <value>Carte de Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTransfBanc" xml:space="preserve">
    <value>Transfert de Banque</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEnlace" xml:space="preserve">
    <value>Lien</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSENDGCuentaCC" xml:space="preserve">
    <value>Maison Clients ou Prépaiements</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSENDGCuentaDev" xml:space="preserve">
    <value>Remboursement à la clientèle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSENDGCuentaEfec" xml:space="preserve">
    <value>Espèces, Carte de Crédit ou Banque  </value>
  </data>
  <data name="LblFDKSENDGCuentaOfic" xml:space="preserve">
    <value>Transfert vers le Bureau</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSENDGTerminalTC" xml:space="preserve">
    <value>Prélèvement Terminal Carte de Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSComposiciones" xml:space="preserve">
    <value>Compositions</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSExpresiones" xml:space="preserve">
    <value>Expressions</value>
  </data>
  <data name="LblGENEdit" xml:space="preserve">
    <value>Modifier</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSChooseOne" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionnez Une</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCodigoReportes" xml:space="preserve">
    <value>Code pour Rapports</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSComposicion" xml:space="preserve">
    <value>Composition</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSContrapartida" xml:space="preserve">
    <value>Contrepartie</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEditElement" xml:space="preserve">
    <value>Modifier Élément</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSExpresion" xml:space="preserve">
    <value>Expression</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSExpresionCompuesta" xml:space="preserve">
    <value>Expression Composée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSExpresion1" xml:space="preserve">
    <value>Première Expression</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSExpresion2" xml:space="preserve">
    <value>Deuxième Expression</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCalcular" xml:space="preserve">
    <value>Calculer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSNuevaComposicion" xml:space="preserve">
    <value>Nouv. Composition</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSNuevaExpresion" xml:space="preserve">
    <value>Nouv. Expression</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSNuevaExpresionCompleja" xml:space="preserve">
    <value>Nouv. Comp. Expr.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEAdultosEntrad" xml:space="preserve">
    <value>Adultes Entrées</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEAdultosEstan" xml:space="preserve">
    <value>Adultes Séjournent</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTECapTotalHotel" xml:space="preserve">
    <value>Capacité Totale de l'hôtel</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTECuposCont" xml:space="preserve">
    <value>Quotas Contrat</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEHabEntradas" xml:space="preserve">
    <value>Chambres Entrées</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEHabFueraOrden" xml:space="preserve">
    <value>Chambres sur Ordre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEHabOcup" xml:space="preserve">
    <value>Chambres Occupés</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngAgenAloj" xml:space="preserve">
    <value>Revenu de Agences - Hébergement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngAgenOtr" xml:space="preserve">
    <value>Revenu de Agences - Autres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngAgenPen" xml:space="preserve">
    <value>Revenu de Agences - Pension</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngExtraAloj" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Supplémentaire - Hébergement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngExtraOtr" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Supplémentaire - Autres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngExtraPen" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Supplémentaire - Pension</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngOtrFront" xml:space="preserve">
    <value>Autre Revenu - Front</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEIngOtrNoFront" xml:space="preserve">
    <value>Autre Revenu - Non Front</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTENinosEntrad" xml:space="preserve">
    <value>Enfants Entrées</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTENinosEstan" xml:space="preserve">
    <value>Enfants Séjournent</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEPlazasAfecFueraOrden" xml:space="preserve">
    <value>Endroits Touchés par Irrecevable</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEPlazasTotalHotel" xml:space="preserve">
    <value>Total Endroits Hôtel</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCBTEValExtern" xml:space="preserve">
    <value>Valeur Externe Statistique</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTipoEstadistica" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Statistique</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEXContrato" xml:space="preserve">
    <value>Contrat</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEXEstadExterna" xml:space="preserve">
    <value>Statistique Extérieure</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEXNacionalidad" xml:space="preserve">
    <value>Nationalité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSEXRegimen" xml:space="preserve">
    <value>Régime</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSExcepto" xml:space="preserve">
    <value>Sauf</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSSeleccionar" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCalculoComposiciones" xml:space="preserve">
    <value>Calcul des Compositions</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSResultado" xml:space="preserve">
    <value>Résultat</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSListado" xml:space="preserve">
    <value>Liste</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFDKHabitaciones" xml:space="preserve">
    <value>Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCuentaClienteCasa" xml:space="preserve">
    <value>Compte Accueil de la Clientèle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCuentaIngresos" xml:space="preserve">
    <value>Compte des Revenus</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSProdAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Prod.</value>
  </data>
  <data name="LblGENCelular" xml:space="preserve">
    <value>Mobile</value>
  </data>
  <data name="LblGENEmail" xml:space="preserve">
    <value>E-mail</value>
  </data>
  <data name="LblGENTelefono" xml:space="preserve">
    <value>Téléphone</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSConceptos" xml:space="preserve">
    <value>Concepts</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPrecios" xml:space="preserve">
    <value>Prix</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPrimeraNoche" xml:space="preserve">
    <value>Première Nuit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSUltimaNoche" xml:space="preserve">
    <value>Dernière Nuit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCedulaJuridica" xml:space="preserve">
    <value>Identification</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSConsecFacturas" xml:space="preserve">
    <value>N. Factures</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSConsecNotas" xml:space="preserve">
    <value>N. Notes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSConsecRecibos" xml:space="preserve">
    <value>N. Reçu</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSNombreHotel" xml:space="preserve">
    <value>Nom Hôtel</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPrefFacturas" xml:space="preserve">
    <value>Préfixe Factures</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPrefRecibos" xml:space="preserve">
    <value>Préfixe Reçu</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSRazonSocial" xml:space="preserve">
    <value>Raison Sociale</value>
  </data>
  <data name="LblGENDatos" xml:space="preserve">
    <value>Données</value>
  </data>
  <data name="LblGENDireccion" xml:space="preserve">
    <value>Addresse</value>
  </data>
  <data name="LblGENLogo" xml:space="preserve">
    <value>Logo</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCreditoHabi" xml:space="preserve">
    <value>Crédit Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCreditoInterno" xml:space="preserve">
    <value>Crédit Interne</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCuentaCredito" xml:space="preserve">
    <value>Compte Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCuentaProp" xml:space="preserve">
    <value>Compte des Conseils</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSDigitosTC" xml:space="preserve">
    <value>Chiffres C.C.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFrontExterno" xml:space="preserve">
    <value>Front Externe</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTerminalTC" xml:space="preserve">
    <value>Terminale de Charge C.C.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSAsientos" xml:space="preserve">
    <value>Écritures Comp.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCIERAutomaticos" xml:space="preserve">
    <value>Automatique</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCIERDiasCierre" xml:space="preserve">
    <value>Jours pour Garder les Fermetures</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCIERImpresoraCierre" xml:space="preserve">
    <value>Imprimeur de Clôture</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCIERIntegraAsiento" xml:space="preserve">
    <value>Intégrer</value>
  </data>
  <data name="LblGENResetear" xml:space="preserve">
    <value>Remettre</value>
  </data>
  <data name="LblGENAceptar" xml:space="preserve">
    <value>Accepter</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCopias" xml:space="preserve">
    <value>Copies</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSImprimir" xml:space="preserve">
    <value>Imprimer</value>
  </data>
  <data name="LblGENConfigurar" xml:space="preserve">
    <value>Configuration</value>
  </data>
  <data name="LblGENReporte" xml:space="preserve">
    <value>Rapport</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSLFA" xml:space="preserve">
    <value>Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSLFAG" xml:space="preserve">
    <value>Entreprises</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSLFAT" xml:space="preserve">
    <value>Feuille Externes</value>
  </data>
  <data name="LblGENConfigBase" xml:space="preserve">
    <value>Configuration Base</value>
  </data>
  <data name="LblGENOrderBy" xml:space="preserve">
    <value>Trier par</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFechaEntrada" xml:space="preserve">
    <value>Date d'entrée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFechaSalida" xml:space="preserve">
    <value>Date de départ</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSHabitaciones" xml:space="preserve">
    <value>Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFechaVencimiento" xml:space="preserve">
    <value>Date d'expiration</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSNroCheque" xml:space="preserve">
    <value>No. Chèque</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSNroTarjeta" xml:space="preserve">
    <value>Numéro de carte</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSIncluirTarjCC" xml:space="preserve">
    <value>Inclure la Carte Compte Maison</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSOpcionUsuario" xml:space="preserve">
    <value>Choix de l'utilisateur</value>
  </data>
  <data name="LblGENLineaComando" xml:space="preserve">
    <value>Ligne de Commande</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPrepagosCadaPeriodo" xml:space="preserve">
    <value>Paiements Anticipés pour Chaque Période</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSSoloPeriodosAct" xml:space="preserve">
    <value>Périodes Actives Uniquement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPorcTotalPlazoInicial" xml:space="preserve">
    <value>% de la Durée Totale Initiale</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTipoPlazoInicial" xml:space="preserve">
    <value>Type de Terme Initial</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFecLlegadaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>D. Arrivée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFecReservaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>D. Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSOtrosPlazos" xml:space="preserve">
    <value>Autres Termes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCambioSabAbbr" xml:space="preserve">
    <value>C. Draps</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSContratoCPL" xml:space="preserve">
    <value>Contrat CPL</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSMercado" xml:space="preserve">
    <value>Marché</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSMostrarTemporadasAct" xml:space="preserve">
    <value>Afficher Uniquement les Saisons Actifs</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPrepago" xml:space="preserve">
    <value>Prepaiement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTasaFija" xml:space="preserve">
    <value>Taux Fixeé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTemporada" xml:space="preserve">
    <value>Saison</value>
  </data>
  <data name="LblGENAgencia" xml:space="preserve">
    <value>Agence</value>
  </data>
  <data name="LblMaximoDiasAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Jours Max</value>
  </data>
  <data name="LblSaldoMaximo" xml:space="preserve">
    <value>Solde Maximum</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPreciosAgencias" xml:space="preserve">
    <value>Prix Entreprises</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPreciosCuposDir" xml:space="preserve">
    <value>Quotas et Prix Directs</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSRelease" xml:space="preserve">
    <value>Release</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCompartirCupos" xml:space="preserve">
    <value>Quote-part</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSContratoOrigen" xml:space="preserve">
    <value>Contrat Source</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCupos" xml:space="preserve">
    <value>Quotas</value>
  </data>
  <data name="LblGENPeriodo" xml:space="preserve">
    <value>Période</value>
  </data>
  <data name="LblGENDuplicar" xml:space="preserve">
    <value>Double</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSSoloDirectos" xml:space="preserve">
    <value>Direct Seulement</value>
  </data>
  <data name="LblGENClose" xml:space="preserve">
    <value>Fermer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSContratoDestino" xml:space="preserve">
    <value>Contrat Destination</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSDuplicarContrato" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer Contrat</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSCambioTasaContratos" xml:space="preserve">
    <value>Change de Taux Contrats</value>
  </data>
  <data name="LblGENAplicar" xml:space="preserve">
    <value>Appliquer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSGenerarUsos" xml:space="preserve">
    <value>Usages Génération</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSDuplicarPlantilla" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer le Modèle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPlantillaOrigen" xml:space="preserve">
    <value>Modèle Source</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSAsistConfigPrecios" xml:space="preserve">
    <value>Prix Configuration Assistant</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSConcepto" xml:space="preserve">
    <value>Concept</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSTipoTemporada" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Saison</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPlantilla" xml:space="preserve">
    <value>Modèle</value>
  </data>
  <data name="LblGENActualizar" xml:space="preserve">
    <value>Mettre à Jour</value>
  </data>
  <data name="LblAdosadaA" xml:space="preserve">
    <value>Attaché à</value>
  </data>
  <data name="LblGENTarifa" xml:space="preserve">
    <value>Taux</value>
  </data>
  <data name="LblGENUsoHab" xml:space="preserve">
    <value>Usage de Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSDbVuelos" xml:space="preserve">
    <value>['Id', 'Vol', 'Catégorie', 'Lieu', 'Heure', 'Jour', 'Aéroport', '']</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELDomingo" xml:space="preserve">
    <value>Dim</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELJueves" xml:space="preserve">
    <value>Jeu</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELLunes" xml:space="preserve">
    <value>Lun</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELMartes" xml:space="preserve">
    <value>Mar</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELMiercoles" xml:space="preserve">
    <value>Mer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELSabado" xml:space="preserve">
    <value>Sam</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVUELViernes" xml:space="preserve">
    <value>Ven</value>
  </data>
  <data name="LblGENLlegada" xml:space="preserve">
    <value>Arrivée</value>
  </data>
  <data name="LblGENSalida" xml:space="preserve">
    <value>Départ</value>
  </data>
  <data name="LblGENHora" xml:space="preserve">
    <value>Heure</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCredito" xml:space="preserve">
    <value>Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKMSNoCorreo" xml:space="preserve">
    <value>Pas Env. Courrier</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVueloEnt" xml:space="preserve">
    <value>Vol Arrivée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVueloSal" xml:space="preserve">
    <value>Vol Départ</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCambioHab" xml:space="preserve">
    <value>Chang. Ch.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFolioAgencia" xml:space="preserve">
    <value>Feuille de Entreprise</value>
  </data>
  <data name="LblFDKImporteFacturas" xml:space="preserve">
    <value>Montant Factures</value>
  </data>
  <data name="LblFDKMensajes" xml:space="preserve">
    <value>Messages</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNroReserva" xml:space="preserve">
    <value>Réserve No.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHAnularCheckIn" xml:space="preserve">
    <value>Annuler Ch. In</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHCargosAutom" xml:space="preserve">
    <value>Charges Autom.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHCheckInResRL" xml:space="preserve">
    <value>Ch. In Rés/RL</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHCheckOutGrupo" xml:space="preserve">
    <value>Ch. Out Groupe</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHRealizadoPor" xml:space="preserve">
    <value>Inscrit par</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHRedirCargos" xml:space="preserve">
    <value>Redir. Charg.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOHTarjRegistro" xml:space="preserve">
    <value>Carte d'enregistrement</value>
  </data>
  <data name="LblGENOrigen" xml:space="preserve">
    <value>Origine</value>
  </data>
  <data name="LblGENOtros" xml:space="preserve">
    <value>Autres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDbOHHuespedes" xml:space="preserve">
    <value>['Id', 'Nom', 'Nat.', 'I', 'P', 'C', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '']</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNroRooming" xml:space="preserve">
    <value>No. Rooming</value>
  </data>
  <data name="LblOHAceptaCambio" xml:space="preserve">
    <value>Acceptez-vous le changement?</value>
  </data>
  <data name="LblOHCambioPrecioXCont" xml:space="preserve">
    <value>En raison du changement du taux est proposé de modifier le prix de l'hébergement à</value>
  </data>
  <data name="LblOHCambioPrecioXUso" xml:space="preserve">
    <value>En raison du changement de l'usage de chambre est proposé de modifier le prix de l'hébergement à</value>
  </data>
  <data name="LblOHCambioPrecioXUsoHuesp" xml:space="preserve">
    <value>En raison du changement de nombre d'invités a proposé de modifier l'usage de chambre et le prix de l'hébergement à</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSucia" xml:space="preserve">
    <value>Sale</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDLGPR" xml:space="preserve">
    <value>Prix de la Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDLGPRHabitacionINI" xml:space="preserve">
    <value>Chambre (taxes en sus)</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDLGPRHabitacionIVI" xml:space="preserve">
    <value>Chambre (taxes incl.)</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDLGPRMontoNoche" xml:space="preserve">
    <value>Montant par Nuit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDLGPRRegimenIVI" xml:space="preserve">
    <value>Programme (taxes incl.)</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNoches" xml:space="preserve">
    <value>Nuits</value>
  </data>
  <data name="OPSEntre" xml:space="preserve">
    <value>Entre</value>
  </data>
  <data name="OPSIgual" xml:space="preserve">
    <value>Égal</value>
  </data>
  <data name="OPSMayor" xml:space="preserve">
    <value>Supérieur</value>
  </data>
  <data name="OPSMayorIgual" xml:space="preserve">
    <value>Supérieur ou égal</value>
  </data>
  <data name="OPSMenor" xml:space="preserve">
    <value>Inférieur</value>
  </data>
  <data name="OPSMenorIgual" xml:space="preserve">
    <value>Inférieur ou égal</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSeleccionHab" xml:space="preserve">
    <value>Sélection de Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLimpias" xml:space="preserve">
    <value>Nettoyer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPreasignadaA" xml:space="preserve">
    <value>Préassigné à</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRango" xml:space="preserve">
    <value>Rang</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCiudad" xml:space="preserve">
    <value>Ville</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCodigoPostal" xml:space="preserve">
    <value>Code Postal</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFirma" xml:space="preserve">
    <value>Signature</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLocalidad" xml:space="preserve">
    <value>Localité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNroHuesped" xml:space="preserve">
    <value>No. Invité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPais" xml:space="preserve">
    <value>Pays</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPasaporte" xml:space="preserve">
    <value>Passeport</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPersonas" xml:space="preserve">
    <value>Personnes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKProvincia" xml:space="preserve">
    <value>Province</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReserva" xml:space="preserve">
    <value>Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblGENEntrada" xml:space="preserve">
    <value>Arrivée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAdulto" xml:space="preserve">
    <value>Adulte</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDatosGenerales" xml:space="preserve">
    <value>Données Générales</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDireccionCliente" xml:space="preserve">
    <value>Adresse de l'invité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFechaNac" xml:space="preserve">
    <value>Date de Naissance</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFemenino" xml:space="preserve">
    <value>Femelle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHuesped" xml:space="preserve">
    <value>Invité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKIdentificacion" xml:space="preserve">
    <value>Identification</value>
  </data>
  <data name="LblFDKMasculino" xml:space="preserve">
    <value>Mâle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNino" xml:space="preserve">
    <value>Enfant</value>
  </data>
  <data name="LblGENNumero" xml:space="preserve">
    <value>Nombre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCheckInInmediato" xml:space="preserve">
    <value>Check-In Immédiate</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCheckInResRL" xml:space="preserve">
    <value>Check-In de Réserve / Rooming List</value>
  </data>
  <data name="LblFDKConfirmadas" xml:space="preserve">
    <value>Confirmé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPerfil" xml:space="preserve">
    <value>Profil</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReservante" xml:space="preserve">
    <value>Réserver</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReservas" xml:space="preserve">
    <value>Réserves</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRoomingList" xml:space="preserve">
    <value>Rooming List</value>
  </data>
  <data name="LblFDKVuelo" xml:space="preserve">
    <value>Vol</value>
  </data>
  <data name="LblFDKMensajeDe" xml:space="preserve">
    <value>Message de</value>
  </data>
  <data name="LblFDKResponderA" xml:space="preserve">
    <value>Réponse à</value>
  </data>
  <data name="LblGENFrom" xml:space="preserve">
    <value>De</value>
  </data>
  <data name="LblGENRecibido" xml:space="preserve">
    <value>Reçu</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTextoMensaje" xml:space="preserve">
    <value>Texte de message</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDatosFactura" xml:space="preserve">
    <value>Donées de la Facture</value>
  </data>
  <data name="LblGENFactura" xml:space="preserve">
    <value>Facture</value>
  </data>
  <data name="LblGENImporte" xml:space="preserve">
    <value>Montant</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDbOHCargAut" xml:space="preserve">
    <value>['Id', '', '', 'Du', 'Au', 'Quan.', 'Concept', 'Prix', '', '']</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCambioHabi" xml:space="preserve">
    <value>Chengement de Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCHAHabDest" xml:space="preserve">
    <value>Chambre Destination</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCHANuevoUso" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau Util.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCHAPrecioAnt" xml:space="preserve">
    <value>Précédent Prix</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCHAPrecioNuevo" xml:space="preserve">
    <value>Nouveau Prix</value>
  </data>
  <data name="LblGENMotivo" xml:space="preserve">
    <value>Raison</value>
  </data>
  <data name="LblFDKGrupos" xml:space="preserve">
    <value>Groupes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCerrarCheqCero" xml:space="preserve">
    <value>Fermer Factures en Zéro</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCheckOutGrupos" xml:space="preserve">
    <value>Check Out des Groupes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKImprimirCheqCerr" xml:space="preserve">
    <value>Imprimer des Factures Fermé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDeseaContinuar" xml:space="preserve">
    <value>Voulez-vous continuer?</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSeleccioneLineas" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionnez les lignes à considérer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFDatosFolio" xml:space="preserve">
    <value>Données Feuille</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFEntradaSalidaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Du/Au</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFImporteCargado" xml:space="preserve">
    <value>Montant Facturé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFMonAloj" xml:space="preserve">
    <value>Dev. Héb.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFNroFolio" xml:space="preserve">
    <value>No. Feuille</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFUsoReg" xml:space="preserve">
    <value>Util./Prog.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFELimCredito" xml:space="preserve">
    <value>Limite de Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblGENNoAsignado" xml:space="preserve">
    <value>Non alloué</value>
  </data>
  <data name="LblGENVencimiento" xml:space="preserve">
    <value>Expiration</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSinCredito" xml:space="preserve">
    <value>Sans Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCargos" xml:space="preserve">
    <value>Charges</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCanjeDiv" xml:space="preserve">
    <value>Ch. Dev.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCargAut" xml:space="preserve">
    <value>Charg. Aut.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCierreFra" xml:space="preserve">
    <value>Ferm. Fact.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFDepAdel" xml:space="preserve">
    <value>Dép. Avan.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFOpCaja" xml:space="preserve">
    <value>Op. Trés</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFTrasladoCarg" xml:space="preserve">
    <value>Tran. Charg.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFImpNetoCobrar" xml:space="preserve">
    <value>Créance nette</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCorreccion" xml:space="preserve">
    <value>Correction</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFMonedaImporte" xml:space="preserve">
    <value>Devise de Montant</value>
  </data>
  <data name="LblGENAnulacion" xml:space="preserve">
    <value>Annulation</value>
  </data>
  <data name="LblGENDeposito" xml:space="preserve">
    <value>Dépôt</value>
  </data>
  <data name="LblGENFormaPago" xml:space="preserve">
    <value>Mode de Paiement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFolioExterno" xml:space="preserve">
    <value>Feuille Externe</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFSeleccionCargos" xml:space="preserve">
    <value>Filtrage de Charges</value>
  </data>
  <data name="LblGENDestino" xml:space="preserve">
    <value>Destination</value>
  </data>
  <data name="LblGENOne" xml:space="preserve">
    <value>Un</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCambiarDe" xml:space="preserve">
    <value>Échange de</value>
  </data>
  <data name="LblGENDevolver" xml:space="preserve">
    <value>Retour</value>
  </data>
  <data name="LblGENTo" xml:space="preserve">
    <value>à</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCDImporteCambiar" xml:space="preserve">
    <value>Montant au chang.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCDImporteEn" xml:space="preserve">
    <value>Montant </value>
  </data>
  <data name="LblFDKRecepcionista" xml:space="preserve">
    <value>Réceptionniste</value>
  </data>
  <data name="LblGENCliente" xml:space="preserve">
    <value>Client</value>
  </data>
  <data name="LblGENCopia" xml:space="preserve">
    <value>Copie</value>
  </data>
  <data name="LblGENCopiaArchivo" xml:space="preserve">
    <value>Copie - Fishier</value>
  </data>
  <data name="LblGENEntregado" xml:space="preserve">
    <value>Retourné</value>
  </data>
  <data name="LblGENOriginalCliente" xml:space="preserve">
    <value>Original - Client</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDeseaCerrarFactura" xml:space="preserve">
    <value>Vous souhaitez émettre la facture maintenant?</value>
  </data>
  <data name="LblFDKADepositar" xml:space="preserve">
    <value>Pour déposér</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHabFE" xml:space="preserve">
    <value>Chambre / F.E.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRecibidoPor" xml:space="preserve">
    <value>Reçu par</value>
  </data>
  <data name="LblGENFechaEmision" xml:space="preserve">
    <value>Date d'émission</value>
  </data>
  <data name="LblGENVuelto" xml:space="preserve">
    <value>Retour</value>
  </data>
  <data name="LblGENAuditoria" xml:space="preserve">
    <value>Audit</value>
  </data>
  <data name="LBLGENContabilidad" xml:space="preserve">
    <value>Comptabilité</value>
  </data>
  <data name="LblGENFolio" xml:space="preserve">
    <value>Feuille</value>
  </data>
  <data name="LblGENPickCuentas" xml:space="preserve">
    <value>Pick de Comptes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFCKOutHab" xml:space="preserve">
    <value>Check Out Ch.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFImpACobrar" xml:space="preserve">
    <value>Montant à Recevoir</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFImpAplicar" xml:space="preserve">
    <value>Montant à Appliquer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFImpPendiente" xml:space="preserve">
    <value>Montant Impayé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFMontoMonFact" xml:space="preserve">
    <value>Montant Dev. Fact.</value>
  </data>
  <data name="LblGENIncluir" xml:space="preserve">
    <value>Inclure</value>
  </data>
  <data name="LblGENPropina" xml:space="preserve">
    <value>Pourboire</value>
  </data>
  <data name="LblGENRecibo" xml:space="preserve">
    <value>Réception</value>
  </data>
  <data name="LblGENTipoCobro" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Charge</value>
  </data>
  <data name="LblGENDenominacion" xml:space="preserve">
    <value>Dénomination</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFIncluirPrepagos" xml:space="preserve">
    <value>Inclure Prepaiements</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPERCLTipoDoc" xml:space="preserve">
    <value>Type de Document</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPERInfoAdic" xml:space="preserve">
    <value>Information Complémentaire</value>
  </data>
  <data name="LblGENClientes" xml:space="preserve">
    <value>Clients</value>
  </data>
  <data name="LblGENEmpresas" xml:space="preserve">
    <value>Entreprises</value>
  </data>
  <data name="LblGENFax" xml:space="preserve">
    <value>Fax</value>
  </data>
  <data name="LblGENFemenino" xml:space="preserve">
    <value>Femelle</value>
  </data>
  <data name="LblGENGenero" xml:space="preserve">
    <value>Sexe</value>
  </data>
  <data name="LblGENGerente" xml:space="preserve">
    <value>Directeur</value>
  </data>
  <data name="LblGENMasculino" xml:space="preserve">
    <value>Mâle</value>
  </data>
  <data name="LblPERClave" xml:space="preserve">
    <value>Clé de Profil</value>
  </data>
  <data name="LblPERCLLugarNac" xml:space="preserve">
    <value>Lieu Naiss.</value>
  </data>
  <data name="LblPERCLProfesion" xml:space="preserve">
    <value>Profession</value>
  </data>
  <data name="LblPEREMSiglas" xml:space="preserve">
    <value>Acronyme</value>
  </data>
  <data name="LblPERIdentFiscal" xml:space="preserve">
    <value>Identité Fiscale</value>
  </data>
  <data name="LblPERPrecioEsp" xml:space="preserve">
    <value>Prix Spécial</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEntrada" xml:space="preserve">
    <value>Arrivée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHabAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Ch.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNacAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Nat.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSalida" xml:space="preserve">
    <value>Départ</value>
  </data>
  <data name="LblGENAsignar" xml:space="preserve">
    <value>Assigner</value>
  </data>
  <data name="LblGENRemover" xml:space="preserve">
    <value>Retirer</value>
  </data>
  <data name="LblGENVer" xml:space="preserve">
    <value>Voir</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAMAFrecCambSabAbbr" xml:space="preserve">
    <value>F/C</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDelDia" xml:space="preserve">
    <value>Jour</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPax" xml:space="preserve">
    <value>Pax</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFEDeseaFact" xml:space="preserve">
    <value>Veut Facture</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNroPrepago" xml:space="preserve">
    <value>No. Prepaiement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPREPDepositante" xml:space="preserve">
    <value>Déposant</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPREPExpresadoEn" xml:space="preserve">
    <value>Exprimé dans</value>
  </data>
  <data name="LblGENAsignado" xml:space="preserve">
    <value>Assigné</value>
  </data>
  <data name="LblGENDocContable" xml:space="preserve">
    <value>Doc. Comptable</value>
  </data>
  <data name="LblGENDocumento" xml:space="preserve">
    <value>Document</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSinTarifa" xml:space="preserve">
    <value>Sans Taux</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDocumentoExt" xml:space="preserve">
    <value>Document Ext.</value>
  </data>
  <data name="LblGENDevolucion" xml:space="preserve">
    <value>Retour</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPREPImporteOrig" xml:space="preserve">
    <value>Montant Originale</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPREPMonedaOrig" xml:space="preserve">
    <value>Devise Orig.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKUso" xml:space="preserve">
    <value>Usage</value>
  </data>
  <data name="LblGENPrecioII" xml:space="preserve">
    <value>Prix (tax incl.)</value>
  </data>
  <data name="LblGENResumido" xml:space="preserve">
    <value>Résumé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKListaEspera" xml:space="preserve">
    <value>Liste d'attente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNombreReservante" xml:space="preserve">
    <value>Nom Réservant</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOtrasInformaciones" xml:space="preserve">
    <value>Autres Informations</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPerfilCliente" xml:space="preserve">
    <value>Profil Client</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPerfilEmpresa" xml:space="preserve">
    <value>Profil Entreprise</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESELineas" xml:space="preserve">
    <value>Détail Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESETOTCanHab" xml:space="preserve">
    <value>Quant. Ch.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESETOTDescuentoII" xml:space="preserve">
    <value>Réductions a/imp.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESETOTImporteCobrar" xml:space="preserve">
    <value>Montant à recevoir</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESETOTImporteHabII" xml:space="preserve">
    <value>Montant Ch. a/imp.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESETOTPrepagado" xml:space="preserve">
    <value>Prépayé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESETOTServiciosII" xml:space="preserve">
    <value>Services a/imp.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTelefonoReservante" xml:space="preserve">
    <value>Téléphone de Réservant</value>
  </data>
  <data name="LblGENCreadaPor" xml:space="preserve">
    <value>Créé par</value>
  </data>
  <data name="LblGENRealizadaEl" xml:space="preserve">
    <value>Créé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESREAnulada" xml:space="preserve">
    <value>Annulé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESRECheckIn" xml:space="preserve">
    <value>Check-In</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESREConfirmada" xml:space="preserve">
    <value>Confirmé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESREListaEspera" xml:space="preserve">
    <value>Liste d'attente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESRERooming" xml:space="preserve">
    <value>Rooming</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESRESolicitada" xml:space="preserve">
    <value>Demandé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKESRETraslado" xml:space="preserve">
    <value>Transfert</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHuespedes" xml:space="preserve">
    <value>Invités</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRoomMismoTipo" xml:space="preserve">
    <value>Même type</value>
  </data>
  <data name="LblGENDisponibles" xml:space="preserve">
    <value>Disponibles</value>
  </data>
  <data name="LblGENEstado" xml:space="preserve">
    <value>État</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESEVisualizaInfo" xml:space="preserve">
    <value>Voir l'information</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFechaReserva" xml:space="preserve">
    <value>Date de Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKROOMConHabAsig" xml:space="preserve">
    <value>Chambres Affectés</value>
  </data>
  <data name="LblFDKROOMPrepagos" xml:space="preserve">
    <value>Avec Prépaiements</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRESEEstadosAbbr" xml:space="preserve">
    <value>D,C,L,A,Ch,R,T</value>
  </data>
  <data name="LblFDKREDGAlDia" xml:space="preserve">
    <value>Mise à jour</value>
  </data>
  <data name="LblFDKREDGAtrazados" xml:space="preserve">
    <value>Arriéré</value>
  </data>
  <data name="LblFDKREDGSinPrepago" xml:space="preserve">
    <value>Sans Prepaiement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKREDGTotalmente" xml:space="preserve">
    <value>Pleinement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDirectos" xml:space="preserve">
    <value>Directes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRECRGALaFactAgen" xml:space="preserve">
    <value>Pour la Facture de l'entreprise</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRECRGALaHab" xml:space="preserve">
    <value>Pour la Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKServicio" xml:space="preserve">
    <value>Service</value>
  </data>
  <data name="LblGENPendiente" xml:space="preserve">
    <value>Pente</value>
  </data>
  <data name="LblGENImportePagado" xml:space="preserve">
    <value>Montant Payé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPRONRespetarCupos" xml:space="preserve">
    <value>Respect Quota</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPRONRespetarRelease" xml:space="preserve">
    <value>Respect Libération</value>
  </data>
  <data name="LblGENHotel" xml:space="preserve">
    <value>Hôtel</value>
  </data>
  <data name="LblFDKGrupoDisp" xml:space="preserve">
    <value>Groupe de Disponibilité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDisponibilidad" xml:space="preserve">
    <value>Disponibilité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOcupacion" xml:space="preserve">
    <value>Occupation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKProyectado" xml:space="preserve">
    <value>Projetée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReal" xml:space="preserve">
    <value>Réel</value>
  </data>
  <data name="LblFDKImprCierre" xml:space="preserve">
    <value>Impr. Aud. N.</value>
  </data>
  <data name="LblGENTitulo" xml:space="preserve">
    <value>Titre</value>
  </data>
  <data name="LblGENAno" xml:space="preserve">
    <value>Année</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReconstruirPronost" xml:space="preserve">
    <value>Reconstruire Prévisions De</value>
  </data>
  <data name="LblGENGrafico" xml:space="preserve">
    <value>Graphique</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDetallarDias" xml:space="preserve">
    <value>Détaillé par Jours</value>
  </data>
  <data name="LblFDKConsolidarOtrosFront" xml:space="preserve">
    <value>Consolider avec Autres Front Desk</value>
  </data>
  <data name="LblFDKImprimirCierre" xml:space="preserve">
    <value>Imprimer sur l'audit de la Nuit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPaisEmisor" xml:space="preserve">
    <value>Pays Émetteur (Entreprise)</value>
  </data>
  <data name="LblGENDetallarPor" xml:space="preserve">
    <value>Détail par</value>
  </data>
  <data name="LblGENTotalizarPor" xml:space="preserve">
    <value>Totaliser par</value>
  </data>
  <data name="LblFDKIngRealPV" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Réel + PV</value>
  </data>
  <data name="LblGENExportarImgPNG" xml:space="preserve">
    <value>Exporter vers Image PNG</value>
  </data>
  <data name="LblGENIngresoPronost" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Predictée</value>
  </data>
  <data name="LblGENIngresoReal" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Réel</value>
  </data>
  <data name="LblGENConfiguracion" xml:space="preserve">
    <value>Paramètres</value>
  </data>
  <data name="LblCFGUSRAlertarSobreventa" xml:space="preserve">
    <value>Émission d'avis Survendu de Reservations</value>
  </data>
  <data name="LblCFGUSRCalcularSobreventa" xml:space="preserve">
    <value>Calculer Réservations Survente Respectant les Quotas Contractés</value>
  </data>
  <data name="LblCFGUSRPermitirDoblePreasig" xml:space="preserve">
    <value>Permettre une Chambre est Pré-affecté Plus d'une Fois</value>
  </data>
  <data name="LblCFGUSRPermitirSobreventa" xml:space="preserve">
    <value>Autoriser la Survente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFueraOrden" xml:space="preserve">
    <value>Hors Service</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSalidas" xml:space="preserve">
    <value>Départs</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDTHOcupadasReservadas" xml:space="preserve">
    <value>Occupés et Réservés</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReservadas" xml:space="preserve">
    <value>Réservé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLibres" xml:space="preserve">
    <value>Libres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOcupadas" xml:space="preserve">
    <value>Occupé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDTHTotal" xml:space="preserve">
    <value>Total (Res. + Ocup)</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDTHTotalCupo" xml:space="preserve">
    <value>Quota Total</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTotalHabitaciones" xml:space="preserve">
    <value>Total de Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHabitaciones" xml:space="preserve">
    <value>Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOAgrupadoPisos" xml:space="preserve">
    <value>Groupé par Étages</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOInclPrecioMonAloj" xml:space="preserve">
    <value>Incluant le Prix et la Devise de l'hébergement </value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOIncluirTodasHab" xml:space="preserve">
    <value>Comprennent Toutes les Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblGENAlfabetico" xml:space="preserve">
    <value>Alphabétique</value>
  </data>
  <data name="LblGENTotalizado" xml:space="preserve">
    <value>Totalisée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCAIncluirReseRoom" xml:space="preserve">
    <value>Incluant les Réservation et la Rooming List</value>
  </data>
  <data name="LblFDKServicioAgen" xml:space="preserve">
    <value>Service Entreprise</value>
  </data>
  <data name="LblGENAgruparPor" xml:space="preserve">
    <value>Groupe Par</value>
  </data>
  <data name="LblGENCriteriosSeleccion" xml:space="preserve">
    <value>Critères de Sélection</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPEtiquetas" xml:space="preserve">
    <value>Étiquettes de Factures Clients</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPResumidoHabi" xml:space="preserve">
    <value>Résumé par Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPImporteMin" xml:space="preserve">
    <value>Montant Minimum à Considérer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPIncluirTarjCred" xml:space="preserve">
    <value>Incluant les Cartes de Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSPSoloTariDir" xml:space="preserve">
    <value>Seulement Tarifs de Direct</value>
  </data>
  <data name="LblGENEtiqueta" xml:space="preserve">
    <value>Étiquette</value>
  </data>
  <data name="LblGENListar" xml:space="preserve">
    <value>Liste</value>
  </data>
  <data name="LblGENResumen" xml:space="preserve">
    <value>Résumé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOrdenFact" xml:space="preserve">
    <value>Ordre Fact.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPiso" xml:space="preserve">
    <value>Étage</value>
  </data>
  <data name="LblGENFiltrar" xml:space="preserve">
    <value>Filtrer</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAdultosAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Ad.</value>
  </data>
  <data name="LBLFDKLOTodasHabi" xml:space="preserve">
    <value>Tous les Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalAdultos" xml:space="preserve">
    <value>Total Adultes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalClientes" xml:space="preserve">
    <value>Total Clients</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalFueraOrd" xml:space="preserve">
    <value>Total Hors Service</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalLibres" xml:space="preserve">
    <value>Total Disponible</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalNinos" xml:space="preserve">
    <value>Total Enfants</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalOcup" xml:space="preserve">
    <value>Total Occupation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLOTotalVIP" xml:space="preserve">
    <value>Total VIP</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNinosAbbr" xml:space="preserve">
    <value>En.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPrecioDirAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Prix Dir.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPrecioEmpAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Prix Ent.</value>
  </data>
  <data name="LblGENSeleccion" xml:space="preserve">
    <value>Sélection</value>
  </data>
  <data name="LblFDKServicioEntrada" xml:space="preserve">
    <value>Service d'entrée</value>
  </data>
  <data name="LblGENValidar" xml:space="preserve">
    <value>Valider</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFAProformaAutomatica" xml:space="preserve">
    <value>Proforma Automatique</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNoAlojados" xml:space="preserve">
    <value>Aucune Hébergé</value>
  </data>
  <data name="LblGENPrincipales" xml:space="preserve">
    <value>Principaux</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFAHabIncl" xml:space="preserve">
    <value>Chambres Inclus dans le Pro Forma</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFANoAlojIncl" xml:space="preserve">
    <value>Aucune Hébergé Inclus dans le Pro Forma</value>
  </data>
  <data name="LblFDKServSimpleAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Serv. Simple</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCargado" xml:space="preserve">
    <value>Chargé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFAACobrar" xml:space="preserve">
    <value>À Recueillir</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFACierreProf" xml:space="preserve">
    <value>Fermeture de la Facture Proforma</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFAEntrComis" xml:space="preserve">
    <value>Retourné Commis.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFAImpInicial" xml:space="preserve">
    <value>Montant Initial</value>
  </data>
  <data name="LblGENRefrescar" xml:space="preserve">
    <value>Rafraîchir</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFA" xml:space="preserve">
    <value>Factures Ouvertes par Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFAG" xml:space="preserve">
    <value>Factures Ouvertes par Taux ou des Agences</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFAT" xml:space="preserve">
    <value>Factures Ouvertes par Feuilles Externes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSPrevisionDe" xml:space="preserve">
    <value>Prévision de</value>
  </data>
  <data name="LblGENLlegadas" xml:space="preserve">
    <value>Arrivées</value>
  </data>
  <data name="LblGENSalidas" xml:space="preserve">
    <value>Départs</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSImprEtiquetasSalida" xml:space="preserve">
    <value>Imprimer des Étiquettes de Sortie</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSIncluirClieNoHabi" xml:space="preserve">
    <value>Inclure les clients sans chambre attribuée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSIncluirInfoRese" xml:space="preserve">
    <value>Inclure des informations dans les réserves</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSIncluirPrecAloj" xml:space="preserve">
    <value>Inclure le prix de l'hébergement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSLlegadasPor" xml:space="preserve">
    <value>Arrivées par</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLLSTodosNombres" xml:space="preserve">
    <value>Tous les noms</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSFecSalidaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>D. Départ</value>
  </data>
  <data name="LblFDKActivosAl" xml:space="preserve">
    <value>Actif à</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOficina" xml:space="preserve">
    <value>Bureau</value>
  </data>
  <data name="LblGENAsignadoA" xml:space="preserve">
    <value>Assigné à</value>
  </data>
  <data name="LblGENActivo" xml:space="preserve">
    <value>Activo</value>
  </data>
  <data name="LblGENDevuelto" xml:space="preserve">
    <value>Retourné</value>
  </data>
  <data name="LblGENFacturado" xml:space="preserve">
    <value>Facturé</value>
  </data>
  <data name="LblGENCantAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Qté.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTotalRese" xml:space="preserve">
    <value>Total Réservations</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTotalRoom" xml:space="preserve">
    <value>Total Rooming List</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPFechaEnt" xml:space="preserve">
    <value>Date d'arrivée de la Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPFechaPlazo" xml:space="preserve">
    <value>Date de Terme</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPFechaSal" xml:space="preserve">
    <value>Date de Départ de la Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPImpPlazos" xml:space="preserve">
    <value>Mon. Termes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPUltPlazo" xml:space="preserve">
    <value>Terme Final</value>
  </data>
  <data name="LblGENPagado" xml:space="preserve">
    <value>Payé</value>
  </data>
  <data name="LblGENRestante" xml:space="preserve">
    <value>Restant</value>
  </data>
  <data name="LblGENVerPor" xml:space="preserve">
    <value>Voir Par</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNoShow" xml:space="preserve">
    <value>No Show</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTotalNoches" xml:space="preserve">
    <value>Total Nuits</value>
  </data>
  <data name="LblGENRepitentes" xml:space="preserve">
    <value>Répéteurs</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEstancia" xml:space="preserve">
    <value>Séjour</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHHHabCKINAnul" xml:space="preserve">
    <value>Chambre avec Check-In Annulée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHHSalidasDiaActual" xml:space="preserve">
    <value>Départs Actuelle Journée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKProforma" xml:space="preserve">
    <value>Proforma</value>
  </data>
  <data name="LblGENMonedaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Dev.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHHPrecioMedioHosp" xml:space="preserve">
    <value>Prix Moyen Hébergement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHospedaje" xml:space="preserve">
    <value>Hébergement</value>
  </data>
  <data name="LblGENImpuestosNoIncl" xml:space="preserve">
    <value>Taxes en Sus</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRRHOcupacionReal" xml:space="preserve">
    <value>Occupation Réelle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHHFoliosCerrados" xml:space="preserve">
    <value>Feuilles Fermés</value>
  </data>
  <data name="LblGENFemeninoAbbr" xml:space="preserve">
    <value>F</value>
  </data>
  <data name="LblGENGeneroAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Sexe</value>
  </data>
  <data name="LblGENMasculinoAbbr" xml:space="preserve">
    <value>M</value>
  </data>
  <data name="LblGENTitular" xml:space="preserve">
    <value>Titulaire</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCLHClientesCKINAnul" xml:space="preserve">
    <value>Client avec Check-In Annulée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEstancias" xml:space="preserve">
    <value>Séjours</value>
  </data>
  <data name="LblGENCriteriosReconocimiento" xml:space="preserve">
    <value>Critères de Reconnaissance</value>
  </data>
  <data name="LblGENSoloActivos" xml:space="preserve">
    <value>Seulement Actif</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHabFEAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Ch. / F.E.</value>
  </data>
  <data name="LblGENFechaCargo" xml:space="preserve">
    <value>Date Charge</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSalidaFinal" xml:space="preserve">
    <value>Départ Finale</value>
  </data>
  <data name="LblGENFechaCambio" xml:space="preserve">
    <value>Date Chang. </value>
  </data>
  <data name="LblGENBuscarPrincipio" xml:space="preserve">
    <value>Recherche Depuis le Début</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFAAcumNoIncl" xml:space="preserve">
    <value>Cumu. ne pas Incl.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFADesgloseAcumMon" xml:space="preserve">
    <value>Détail du Total Cumulé par Devise</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFADesgloseSaldoMon" xml:space="preserve">
    <value>Détail du Total Solde par Devise</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLFAImporteFact" xml:space="preserve">
    <value>Montant Facture</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPrecioAloj" xml:space="preserve">
    <value>Prix Héb.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPrecioMB" xml:space="preserve">
    <value>Prix D.B.</value>
  </data>
  <data name="LblGENACargar" xml:space="preserve">
    <value>À Chargé</value>
  </data>
  <data name="LblGENAcumulado" xml:space="preserve">
    <value>Cumulé</value>
  </data>
  <data name="LblGENAcumuladoMB" xml:space="preserve">
    <value>Cumulé D.B.</value>
  </data>
  <data name="LblGENSaldo" xml:space="preserve">
    <value>Solde</value>
  </data>
  <data name="LblGENSaldoMB" xml:space="preserve">
    <value>Solde D.B.</value>
  </data>
  <data name="LblGENTotalCargado" xml:space="preserve">
    <value>Totale Chargé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRegAloj" xml:space="preserve">
    <value>Logement Régime</value>
  </data>
  <data name="LblGENDesglose" xml:space="preserve">
    <value>Panne</value>
  </data>
  <data name="LblGENMonBase" xml:space="preserve">
    <value>Devise de Base</value>
  </data>
  <data name="LblGENMonOtr" xml:space="preserve">
    <value>Autre Devise</value>
  </data>
  <data name="LblGENCuentaCasa" xml:space="preserve">
    <value>Compte Maison</value>
  </data>
  <data name="LblGENCuentaCasaNo" xml:space="preserve">
    <value>Non Compte Maison</value>
  </data>
  <data name="LblGENCobrado" xml:space="preserve">
    <value>Encaissé</value>
  </data>
  <data name="LblGENCobradoEn" xml:space="preserve">
    <value>Encaissé en</value>
  </data>
  <data name="LblGENCorregir" xml:space="preserve">
    <value>Corriger</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNONotaDe" xml:space="preserve">
    <value>Note de</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNONotasAnteriores" xml:space="preserve">
    <value>Notes Précédentes</value>
  </data>
  <data name="LblGENDebito" xml:space="preserve">
    <value>Débit</value>
  </data>
  <data name="LblGENImporteNota" xml:space="preserve">
    <value>Montant Note</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNOFE" xml:space="preserve">
    <value>EXTRAS (FE)</value>
  </data>
  <data name="LblFDKNOHabi" xml:space="preserve">
    <value>EXTRAS (CH)</value>
  </data>
  <data name="LblGENImporteDevolver" xml:space="preserve">
    <value>Montant à Retour</value>
  </data>
  <data name="LblGENEmitir" xml:space="preserve">
    <value>Émettre</value>
  </data>
  <data name="LblGENNroAbbr" xml:space="preserve">
    <value>No.</value>
  </data>
  <data name="LblGENNroFE" xml:space="preserve">
    <value>No. F.E.</value>
  </data>
  <data name="LblGENSobreFolio" xml:space="preserve">
    <value>Sur le Feuille</value>
  </data>
  <data name="LblGENSubtotal" xml:space="preserve">
    <value>Subtotal</value>
  </data>
  <data name="LblGENTipoCambio" xml:space="preserve">
    <value>Taux de Change</value>
  </data>
  <data name="LblFDKLimpiarTodas" xml:space="preserve">
    <value>Nettoyer Tous</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSucias" xml:space="preserve">
    <value>Sales</value>
  </data>
  <data name="LblGENListadoDe" xml:space="preserve">
    <value>Liste de</value>
  </data>
  <data name="LblGENTodo" xml:space="preserve">
    <value>Tous</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHAgrupPisos" xml:space="preserve">
    <value>Regroupés par Étages</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHClientesVIP" xml:space="preserve">
    <value>Clients VIP</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHFueraOrden" xml:space="preserve">
    <value>Hors Serv.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHLibre" xml:space="preserve">
    <value>Libre</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHLibresLimpias" xml:space="preserve">
    <value>Libre Nettoyée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHLibresSucias" xml:space="preserve">
    <value>Libre Sale</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHOcupada" xml:space="preserve">
    <value>Occupée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHOcupSucias" xml:space="preserve">
    <value>Occupée Sale</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHPreasig" xml:space="preserve">
    <value>Préassigné</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHReservada" xml:space="preserve">
    <value>Réservé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEHSalidaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Dép.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAmaLlaves" xml:space="preserve">
    <value>Gouvernante</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRecepcion" xml:space="preserve">
    <value>Réception</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDCamareras" xml:space="preserve">
    <value>Serveuses</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDCInfoRangos" xml:space="preserve">
    <value>Information sur les Gammes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDCVaciasLimpias" xml:space="preserve">
    <value>Vide Nettoyée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDCVaciasSucias" xml:space="preserve">
    <value>Vide Sale</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDCEstadoHabi" xml:space="preserve">
    <value>Inclure Statut de Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDCVacia" xml:space="preserve">
    <value>Vide</value>
  </data>
  <data name="LblFDKBHPonerOrdenMostradas" xml:space="preserve">
    <value>Mettre en Ordre, les Chambres Affichés</value>
  </data>
  <data name="LblFDKBHSacarOrdenVarias" xml:space="preserve">
    <value>Supprimer dans Service Plusieurs Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPCIERAlojDir" xml:space="preserve">
    <value>Hébergement de Directs</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPCIERCierresPOS" xml:space="preserve">
    <value>Audit de Pointe de Vente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPCIERClientesCasa" xml:space="preserve">
    <value>Clients Maison</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPCIERFacturasEmpresas" xml:space="preserve">
    <value>Factures de Entreprises</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPCIERVerHistorico" xml:space="preserve">
    <value>Voir Précédent Préaudits</value>
  </data>
  <data name="LblGENEjecutar" xml:space="preserve">
    <value>Exécuter</value>
  </data>
  <data name="LblGENProrrogas" xml:space="preserve">
    <value>Prorogation</value>
  </data>
  <data name="LblGENRevisar" xml:space="preserve">
    <value>Vérifier</value>
  </data>
  <data name="LblGENFinal" xml:space="preserve">
    <value>Finale</value>
  </data>
  <data name="LblPOSCierreTurno" xml:space="preserve">
    <value>Fermeture de Quart</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFolioExt" xml:space="preserve">
    <value>Feuille de Extras</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFDiaActualFormaPago" xml:space="preserve">
    <value>Jour Actuel par Mode de Paiement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFHistFoliosNotas" xml:space="preserve">
    <value>Historique des Feuilles et Notes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFMonedaFacturacion" xml:space="preserve">
    <value>Devise de Facturation</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFNumHabiFETari" xml:space="preserve">
    <value>Chambre, Feuille Externe ou Taux</value>
  </data>
  <data name="LblGENEmpresaContable" xml:space="preserve">
    <value>Entreprise dans Comptabilité</value>
  </data>
  <data name="LblGENNroFact" xml:space="preserve">
    <value>No. Facture</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFNoSumarizar" xml:space="preserve">
    <value>Aucune Résument</value>
  </data>
  <data name="LblGENOriginal" xml:space="preserve">
    <value>Original</value>
  </data>
  <data name="LblGENNotaCredito" xml:space="preserve">
    <value>Note de Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblGENNotaDebito" xml:space="preserve">
    <value>Note de Débit</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFEAbbr" xml:space="preserve">
    <value>F.E.</value>
  </data>
  <data name="LblGENEmpresaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Ent.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAyB" xml:space="preserve">
    <value>Nourriture et Boissons</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFImpoMonCob" xml:space="preserve">
    <value>Montant Devise de Charge</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFImpoMonFact" xml:space="preserve">
    <value>Montant Devise de Facture</value>
  </data>
  <data name="LblGENFacturas" xml:space="preserve">
    <value>Factures</value>
  </data>
  <data name="LblGENNotas" xml:space="preserve">
    <value>Notes</value>
  </data>
  <data name="LblGENTipoInforme" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie de Rapport</value>
  </data>
  <data name="LblGENNota" xml:space="preserve">
    <value>Note</value>
  </data>
  <data name="LblGENLiquidacion" xml:space="preserve">
    <value>Liquidation</value>
  </data>
  <data name="LblGENEmision" xml:space="preserve">
    <value>Émission</value>
  </data>
  <data name="LblGENImporteTotal" xml:space="preserve">
    <value>Montant Total</value>
  </data>
  <data name="LblCCLIQDia" xml:space="preserve">
    <value>Liquider Jusqu'au Jour</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCCConcVenta" xml:space="preserve">
    <value>Par des Concepts de Vente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCCDetalleCargos" xml:space="preserve">
    <value>Détail des Charges</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCCSoloHist" xml:space="preserve">
    <value>Seuls Frais Historiques</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCCSoloVigentes" xml:space="preserve">
    <value>Seuls Frais Courants</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCCVigenHist" xml:space="preserve">
    <value>Frais Courants et Historiques</value>
  </data>
  <data name="LblGENSinLimite" xml:space="preserve">
    <value>Illimité</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDAsientosDet" xml:space="preserve">
    <value>Dossiers Détaillés</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDDescGen" xml:space="preserve">
    <value>Réductions Generaux</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDEstadManual" xml:space="preserve">
    <value>Statistiques Manuels</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDParamConfig" xml:space="preserve">
    <value>Paramètres et Réglages</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDUltimaPreaud" xml:space="preserve">
    <value>Dernière Préaudit de la Journée</value>
  </data>
  <data name="LblGENOpciones" xml:space="preserve">
    <value>Options</value>
  </data>
  <data name="LblGENValor" xml:space="preserve">
    <value>Valeur</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDConcAbon" xml:space="preserve">
    <value>Concept d'abonnement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAUDHabiDirectos" xml:space="preserve">
    <value>Chambres des Directes</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFechaHotelera" xml:space="preserve">
    <value>Date Hôtelier</value>
  </data>
  <data name="LblGENDuracion" xml:space="preserve">
    <value>Durée</value>
  </data>
  <data name="LblGENMinutosAbbr" xml:space="preserve">
    <value>min</value>
  </data>
  <data name="LblGENReporteAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Rap.</value>
  </data>
  <data name="LblGENSistemaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Sys.</value>
  </data>
  <data name="LblGENAplicado" xml:space="preserve">
    <value>Appliqué</value>
  </data>
  <data name="LblGENCerradas" xml:space="preserve">
    <value>Fermé</value>
  </data>
  <data name="LblGENTurno" xml:space="preserve">
    <value>Tour</value>
  </data>
  <data name="LblGENVenta" xml:space="preserve">
    <value>Vente</value>
  </data>
  <data name="LblFDKExtension" xml:space="preserve">
    <value>Extension</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPulsos" xml:space="preserve">
    <value>Impulsions</value>
  </data>
  <data name="LblFDKSegundosAbbr" xml:space="preserve">
    <value>secs</value>
  </data>
  <data name="LblGENCosto" xml:space="preserve">
    <value>Coût</value>
  </data>
  <data name="LblGENDigitos" xml:space="preserve">
    <value>Chiffres</value>
  </data>
  <data name="LblGENComprobante" xml:space="preserve">
    <value>Preuve</value>
  </data>
  <data name="LblGENDebeCont" xml:space="preserve">
    <value>Débit</value>
  </data>
  <data name="LblGENEjercicioCont" xml:space="preserve">
    <value>Année</value>
  </data>
  <data name="LblGENHaberCont" xml:space="preserve">
    <value>Crédit</value>
  </data>
  <data name="LblGENLibroCont" xml:space="preserve">
    <value>Livre</value>
  </data>
  <data name="LblGENDiferencia" xml:space="preserve">
    <value>Différence</value>
  </data>
  <data name="LblGENTotalGeneral" xml:space="preserve">
    <value>Total Generaux</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCIERRepCierre" xml:space="preserve">
    <value>Voir les Rapports d'audit</value>
  </data>
  <data name="LblGENExito" xml:space="preserve">
    <value>Succès</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCIERAplicarDescuentos" xml:space="preserve">
    <value>Appliquer Réductions Automatiques</value>
  </data>
  <data name="LblGENPortuguese" xml:space="preserve">
    <value>Portugais</value>
  </data>
  <data name="LblGENComparativo" xml:space="preserve">
    <value>Comparatif</value>
  </data>
  <data name="LblGENSimple" xml:space="preserve">
    <value>Simple</value>
  </data>
  <data name="LblGENCambiar" xml:space="preserve">
    <value>Changement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAnulacionAutomatica" xml:space="preserve">
    <value>Annulation Automatique de la Facture</value>
  </data>
  <data name="LblFDKDetallarEstancias" xml:space="preserve">
    <value>Détail Séjours</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEntradasClie" xml:space="preserve">
    <value>Entrées Clients</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEntradasHab" xml:space="preserve">
    <value>Entrées Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEstanciasClie" xml:space="preserve">
    <value>Séjours Clients</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEstanciasHab" xml:space="preserve">
    <value>Séjours Chambres</value>
  </data>
  <data name="LblFDKIngresoHosp" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Hébergement</value>
  </data>
  <data name="LblFDKIngresoOtros" xml:space="preserve">
    <value>Autres Revenu</value>
  </data>
  <data name="LblFDKIngresoReg" xml:space="preserve">
    <value>Revenu Regime</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCIEREjecutando" xml:space="preserve">
    <value>Exécution de l'audit de la Nuit</value>
  </data>
  <data name="LblGENTiempoTranscurrido" xml:space="preserve">
    <value>Temps Écoulé</value>
  </data>
  <data name="LblGENRoomTypeByOrder" xml:space="preserve">
    <value>Ordre du Type de Chambre</value>
  </data>
  <data name="LblGENBusquedaRapida" xml:space="preserve">
    <value>Recherche Rapide</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFactEmpAbbr" xml:space="preserve">
    <value>F. Ent.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFolioAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Feu.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKReservaAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Rés.</value>
  </data>
  <data name="LblPASSCIER" xml:space="preserve">
    <value>Mot de passe est requis pour exécuter</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEntradasAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Ent.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEstanciasAbbr" xml:space="preserve">
    <value>Séj.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKAgrupMeses" xml:space="preserve">
    <value>Agrupar por Meses</value>
  </data>
  <data name="LblGENActual" xml:space="preserve">
    <value>Actuel</value>
  </data>
  <data name="LblGENPrinter" xml:space="preserve">
    <value>Imprimante</value>
  </data>
  <data name="LblGENFragmentar" xml:space="preserve">
    <value>Fragmenter</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPIncluirPend" xml:space="preserve">
    <value>Inclure les Réservations et Rooming avec fantantes précédentes de l'intervalle</value>
  </data>
  <data name="LblFDKPPIncluirPendHist" xml:space="preserve">
    <value>Aussi Historique</value>
  </data>
  <data name="LblGENMonto" xml:space="preserve">
    <value>Montant</value>
  </data>
  <data name="LblGENFragmentado" xml:space="preserve">
    <value>Fragmenté</value>
  </data>
  <data name="LblFDKFDPrepagosDerivados" xml:space="preserve">
    <value>Paiements Anticipés Dérivés</value>
  </data>
  <data name="LblGENCheque" xml:space="preserve">
    <value>Chèque</value>
  </data>
  <data name="LblDHCheckInProceso" xml:space="preserve">
    <value>Check-In en Cours</value>
  </data>
  <data name="LblGENFechaRegistro" xml:space="preserve">
    <value>Date Création</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFIncluirPrepagoCierreFra" xml:space="preserve">
    <value>Inclure Prépayée à la Clôture de ce Facture</value>
  </data>
  <data name="LblFDKOFIncluirPrepagoEstCta" xml:space="preserve">
    <value>Inclure Prépayée dans l'état de Compte</value>
  </data>
  <data name="LblGENModificado" xml:space="preserve">
    <value>Modifié par</value>
  </data>
  <data name="LblGENRegistrado" xml:space="preserve">
    <value>Enregistré par</value>
  </data>
  <data name="LblGENEliminado" xml:space="preserve">
    <value>Supprimé</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHMHabHistoricas" xml:space="preserve">
    <value>Inclure les Chambres Historiques</value>
  </data>
  <data name="LblGENRecuperado" xml:space="preserve">
    <value>Récupéré</value>
  </data>
  <data name="LblFDKEnviarCorreo" xml:space="preserve">
    <value>Envoyer par E-mail</value>
  </data>
  <data name="PREVMailSent" xml:space="preserve">
    <value>Mail Envoyé</value>
  </data>
  <data name="PREVSendingError" xml:space="preserve">
    <value>Un problème s'est produit lors de l'envoi du courrier, vous pouvez essayer de nouveau.</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHijosFragmentados" xml:space="preserve">
    <value>Enfants du Fragmenté</value>
  </data>
  <data name="LblGENCumpleanos" xml:space="preserve">
    <value>Anniversaire</value>
  </data>
  <data name="LblFDKRHINoIncluirReseSinHab" xml:space="preserve">
    <value>Ne Pas Inclure les Réserves sans Chambre Attribuée</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFDetallado" xml:space="preserve">
    <value>Détaillé par Concept / Groupe de Production</value>
  </data>
  <data name="LblGENDiaSemana" xml:space="preserve">
    <value>Jour de la Semaine</value>
  </data>
  <data name="LblGENDomingo" xml:space="preserve">
    <value>Dimanche</value>
  </data>
  <data name="LblGENJueves" xml:space="preserve">
    <value>Jeudi</value>
  </data>
  <data name="LblGENLunes" xml:space="preserve">
    <value>Lundi</value>
  </data>
  <data name="LblGENMartes" xml:space="preserve">
    <value>Mardi</value>
  </data>
  <data name="LblGENMes" xml:space="preserve">
    <value>Mois</value>
  </data>
  <data name="LblGENMiercoles" xml:space="preserve">
    <value>Mercredi</value>
  </data>
  <data name="LblGENSabado" xml:space="preserve">
    <value>Samedi</value>
  </data>
  <data name="LblGENSemana" xml:space="preserve">
    <value>Semaine</value>
  </data>
  <data name="LblGENViernes" xml:space="preserve">
    <value>Vendredi</value>
  </data>
  <data name="LblGENInforme" xml:space="preserve">
    <value>Rapport</value>
  </data>
  <data name="LblFDKCheckOut" xml:space="preserve">
    <value>Check-Out</value>
  </data>
  <data name="LblGENLeyenda" xml:space="preserve">
    <value>Légende</value>
  </data>
  <data name="LblBSAplicacion" xml:space="preserve">
    <value>Application</value>
  </data>
  <data name="LblBSFechaEvento" xml:space="preserve">
    <value>Date de l'événement</value>
  </data>
  <data name="LblBSModulo" xml:space="preserve">
    <value>Module</value>
  </data>
  <data name="LblBSOpcion" xml:space="preserve">
    <value>Option</value>
  </data>
  <data name="LblBSPalabraClave" xml:space="preserve">
    <value>Mots-clés</value>
  </data>
  <data name="LblBSDatos" xml:space="preserve">
    <value>Base de Données</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHFImpuestosD151" xml:space="preserve">
    <value>Détaillé des Clients</value>
  </data>
  <data name="LblFDKHRRNuevaReserva" xml:space="preserve">
    <value>Nouvelle Réservation</value>
  </data>
  <data name="LblGENDetalle" xml:space="preserve">
    <value>Détail</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTotalGrupo" xml:space="preserve">
    <value>Groupe Total</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTotalHotel" xml:space="preserve">
    <value>Hôtel Total</value>
  </data>
  <data name="LblFDKTarjRegInitial" xml:space="preserve">
    <value>C</value>
  </data>
  <data name="LblGENContinuar" xml:space="preserve">
    <value>Continuer</value>
  </data>
  <data name="LblGENDocumentos" xml:space="preserve">
    <value>Documents</value>
  </data>
  <data name="LblGENPapel" xml:space="preserve">
    <value>Papier</value>
  </data>
  <data name="LblGENMenu" xml:space="preserve">
    <value>Menu</value>
  </data>
  <data name="LblGENMenuTactil" xml:space="preserve">
    <value>Menu Tactile</value>
  </data>
</root>